1
00:00:00,010 --> 00:00:10,000
Timing et sous-titres présentés par
❀ L'équipe du Bien et de la Beauté ⚔ @Viki.com

2
00:01:20,800 --> 00:01:27,100
[Un match splendide]

3
00:01:27,100 --> 00:01:29,380
[Épisode 14]

4
00:01:30,480 --> 00:01:33,226
Si tu es assez raisonnable,

5
00:01:33,226 --> 00:01:37,460
ne parle plus jamais de divorce.

6
00:01:37,460 --> 00:01:40,780
Je ne serai jamais d'accord !

7
00:01:41,925 --> 00:01:43,876
Gu De Zhao !

8
00:01:58,060 --> 00:02:00,243
Je n'ai qu'une seule question.

9
00:02:00,243 --> 00:02:03,002
As-tu insisté pour m'épouser...

10
00:02:04,059 --> 00:02:06,400
parce que tu m'aimais vraiment,

11
00:02:06,400 --> 00:02:08,359
ou...

12
00:02:08,359 --> 00:02:11,184
était-ce juste pour le soutien de la famille Ji ?

13
00:02:12,150 --> 00:02:14,919
Et voilà encore.

14
00:02:14,919 --> 00:02:19,039
Ji Han, après toutes ces années,

15
00:02:19,039 --> 00:02:21,600
à quoi ça sert de demander ?

16
00:02:30,819 --> 00:02:33,707
Mademoiselle, Maître—

17
00:02:34,460 --> 00:02:36,657
Qu'a-t-il dit ?

18
00:03:02,040 --> 00:03:04,879
Ces gardénias sentent si bon.

19
00:03:05,632 --> 00:03:07,900
Madame, ils n'ont pas encore fleuri.

20
00:03:07,900 --> 00:03:10,100
Je pense que ce sont des magnolias.

21
00:03:18,993 --> 00:03:20,520
Madame.

22
00:03:24,980 --> 00:03:28,739
Madame, pourquoi êtes-vous sortie ?

23
00:03:28,739 --> 00:03:31,026
Je voulais juste un peu d'air frais.

24
00:03:31,786 --> 00:03:33,580
Je t'ai apporté de la soupe au poulet soyeuse

25
00:03:33,580 --> 00:03:36,065
avec du codonopsis et des baies de goji dedans.

26
00:03:36,065 --> 00:03:38,879
C'est parfait pour votre récupération.

27
00:03:39,606 --> 00:03:41,712
- D'accord.
- Mademoiselle aînée, vous êtes une si bonne fille.

28
00:03:41,712 --> 00:03:45,572
Pas étonnant que Madame ait continué à vous appeler hier soir.

29
00:04:15,332 --> 00:04:17,699
Si beau.

30
00:04:17,699 --> 00:04:20,116
Vous êtes aussi belle, Madame.

31
00:04:21,160 --> 00:04:23,019
Arrête de me taquiner.

32
00:04:23,724 --> 00:04:25,700
Je ne te taquine pas.

33
00:04:25,700 --> 00:04:30,239
Je ne suis belle que parce que tu l'es aussi.

34
00:04:31,139 --> 00:04:33,433
Tu as vraiment une langue douce.

35
00:04:36,817 --> 00:04:39,219
Je n'ai pas vu Rong Ge'er depuis un certain temps.

36
00:04:39,219 --> 00:04:41,979
Il est toujours en train de jouer.

37
00:04:41,979 --> 00:04:43,820
Comment peux-tu dire ça ?

38
00:04:43,820 --> 00:04:45,289
Je suis venu hier après-midi,

39
00:04:45,289 --> 00:04:47,821
hier soir, et encore ce matin.

40
00:04:47,821 --> 00:04:49,439
Comment ça, tu ne m'as pas vu ?

41
00:04:49,439 --> 00:04:51,960
Tu m'accuses toujours.

42
00:04:51,960 --> 00:04:53,213
Quand le Jeune Maître est venu ce matin,

43
00:04:53,213 --> 00:04:55,299
tu dormais encore, donc nous ne t'avons pas dérangé.

44
00:04:55,299 --> 00:04:57,429
Avez-vous entendu ça ? J'ai un témoin.

45
00:04:57,429 --> 00:05:00,597
Très bien, je t'ai fait du tort.

46
00:05:01,339 --> 00:05:03,500
Le vent se lève. On rentre à l'intérieur ?

47
00:05:03,500 --> 00:05:04,813
D'accord.

48
00:05:05,293 --> 00:05:07,367
Mère, laisse-moi t'aider.

49
00:05:11,466 --> 00:05:12,949
Sois prudent.

50
00:05:15,600 --> 00:05:18,543
On dit qu'il était une fois une femme
appelé "Tofu Beauty".

51
00:05:18,543 --> 00:05:20,219
Elle était belle mais ne souriait jamais.

52
00:05:20,219 --> 00:05:22,100
Deux hommes désœuvrés ont fait un pari.

53
00:05:22,100 --> 00:05:25,200
L'un d'entre eux a dit : "Si vous pouvez la faire rire
avec un seul mot,

54
00:05:25,200 --> 00:05:26,739
Je te donnerai cinq taels d'argent.

55
00:05:26,739 --> 00:05:27,940
L'autre accepta.

56
00:05:27,940 --> 00:05:30,291
Ils sont allés voir Tofu Beauty.

57
00:05:30,291 --> 00:05:33,680
Elle se tenait à la porte
avec un chien à ses côtés.

58
00:05:33,680 --> 00:05:36,160
Le deuxième homme se précipita vers le chien :

59
00:05:36,160 --> 00:05:39,467
s'agenouilla et dit : « Père !

60
00:05:40,798 --> 00:05:43,433
Voyant cela, la femme éclata de rire.

61
00:05:43,433 --> 00:05:44,473
Le premier homme dit :

62
00:05:44,473 --> 00:05:46,960
"Si vous pouvez la faire maudire en public
avec un seul mot,

63
00:05:46,960 --> 00:05:48,859
Je vais vous donner cinq taels supplémentaires.

64
00:05:48,859 --> 00:05:51,680
Le deuxième homme leva immédiatement les yeux
et lui cria :

65
00:05:51,680 --> 00:05:53,375
"Mère!"

66
00:05:55,150 --> 00:05:57,840
Comment c'était ? Je l'ai entendu de quelqu'un d'autre.

67
00:05:57,840 --> 00:06:00,299
La journée a été longue.

68
00:06:00,299 --> 00:06:02,670
Vous devriez rentrer vous reposer tous les deux.

69
00:06:03,872 --> 00:06:05,539
Tu devrais aussi te reposer tôt.

70
00:06:05,539 --> 00:06:07,859
Je viendrai te rendre visite demain.

71
00:06:07,859 --> 00:06:09,555
Je viendrai aussi.

72
00:06:16,779 --> 00:06:18,421
Zhao Jie'er.

73
00:06:29,299 --> 00:06:32,246
Vous êtes revenu il y a quelque temps.

74
00:06:32,940 --> 00:06:38,327
Pourrais-tu... m'appeler Mère ?

75
00:07:02,879 --> 00:07:04,656
Cela n'a pas d'importance.

76
00:07:05,380 --> 00:07:09,040
Cela n'a pas d'importance. Allez vous reposer.

77
00:07:14,960 --> 00:07:16,517
Continuez.

78
00:07:42,538 --> 00:07:45,020
Elle voulait seulement que tu l'appelles Mère.

79
00:07:45,020 --> 00:07:46,770
Pourquoi ne le ferais-tu pas ?

80
00:07:49,406 --> 00:07:51,405
Tu ne comprendrais pas même si je te le disais.

81
00:07:52,241 --> 00:07:53,859
Au fait, je dois te demander quelque chose.

82
00:07:53,859 --> 00:07:57,788
Avez-vous eu des ennuis
ces derniers jours ?

83
00:07:57,788 --> 00:08:00,500
Quoi? Je suis toujours à la maison et je ne sors jamais.

84
00:08:00,500 --> 00:08:02,221
Comment pourrais-je avoir des ennuis ?

85
00:08:02,758 --> 00:08:05,392
Il se fait tard. Retournez et reposez-vous.

86
00:08:15,025 --> 00:08:16,932
Nounou Zhao.

87
00:08:18,060 --> 00:08:21,299
Merci pour votre travail acharné toutes ces années.

88
00:08:21,299 --> 00:08:23,020
Madame, ne soyez pas si formelle.

89
00:08:23,020 --> 00:08:26,480
Tant que je peux prendre soin de toi,
Je ne trouve pas ça difficile du tout.

90
00:08:37,020 --> 00:08:40,414
Madame, ne prenez pas à cœur les paroles du Maître.

91
00:08:40,414 --> 00:08:43,160
Vous avez Rong Ge'er et Zhao Jie'er à vos côtés,

92
00:08:43,160 --> 00:08:45,260
et vous avez toujours le soutien de la Vieille Madame.

93
00:08:45,260 --> 00:08:50,300
Si tu peux avancer,
vous pouvez vivre n'importe quel genre de vie que vous voulez.

94
00:08:58,838 --> 00:09:00,310
Allez.

95
00:10:29,740 --> 00:10:31,819
Ma mère est là pour venir me chercher !

96
00:10:31,819 --> 00:10:34,330
Ma mère est là pour venir me chercher !

97
00:10:35,090 --> 00:10:36,907
Mère.

98
00:10:38,118 --> 00:10:39,802
Mère?

99
00:10:49,459 --> 00:10:51,259
Mère...

100
00:11:02,151 --> 00:11:03,698
Mademoiselle !

101
00:11:15,246 --> 00:11:17,337
Qu'est-ce qui ne va pas?

102
00:11:34,973 --> 00:11:36,532
Mademoiselle...

103
00:11:39,111 --> 00:11:41,106
Madame...

104
00:12:32,066 --> 00:12:33,748
Zhao Jie'er.

105
00:12:51,452 --> 00:12:53,022
Madame.

106
00:12:55,193 --> 00:12:56,793
Tu m'as appelé...

107
00:13:11,319 --> 00:13:14,079
Avez-vous été blessé ?

108
00:13:18,179 --> 00:13:21,110
Je suis vraiment désolé !

109
00:13:22,179 --> 00:13:26,947
Dans cette vie, celle où j'ai le plus échoué

110
00:13:26,947 --> 00:13:29,339
est ma fille.

111
00:13:29,339 --> 00:13:31,475
C'est toi !

112
00:13:53,725 --> 00:13:56,637
Vous êtes revenu il y a quelque temps.

113
00:13:57,539 --> 00:14:02,562
Pourrais-tu... m'appeler Mère ?

114
00:14:09,239 --> 00:14:13,338
Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance.

115
00:14:25,438 --> 00:14:27,800
Mademoiselle aînée !

116
00:14:27,800 --> 00:14:29,614
Madame...

117
00:14:37,599 --> 00:14:40,659
Que s'est-il passé après le départ de Rong Ge'er et moi...

118
00:14:41,679 --> 00:14:44,190
hier soir ?

119
00:14:44,190 --> 00:14:47,535
Madame n'arrêtait pas de pleurer !

120
00:14:47,535 --> 00:14:50,459
Mademoiselle aînée, vous n'en avez aucune idée.

121
00:14:50,459 --> 00:14:54,659
Le Maître a gardé ses distances
de Madame depuis des années.

122
00:14:54,659 --> 00:14:58,980
Madame était tellement bouleversée,
mais elle ne pouvait pas en parler...

123
00:14:58,980 --> 00:15:02,228
Cette souffrance la rendait malade !

124
00:15:02,228 --> 00:15:04,080
Soudain, Yu Ping est apparu.

125
00:15:04,080 --> 00:15:06,119
Le Maître n'a pas cru les paroles de Madame.

126
00:15:06,119 --> 00:15:09,579
Il était convaincu que Madame avait tué la concubine Yun !

127
00:15:09,579 --> 00:15:15,539
Madame n'avait personne vers qui se tourner.
Elle voulait divorcer de Maître...

128
00:15:17,833 --> 00:15:19,939
Divorce?

129
00:15:19,939 --> 00:15:23,897
À mon avis,
au lieu de souffrir ici dans la famille Gu,

130
00:15:23,897 --> 00:15:27,811
il vaudrait mieux quitter le Maître
et retourne à Tongzhou.

131
00:15:27,811 --> 00:15:30,419
Nous pourrions bien vivre seuls.

132
00:15:30,419 --> 00:15:32,344
Tu veux dire...

133
00:15:33,278 --> 00:15:36,640
tu veux que je divorce de ton père ?

134
00:15:38,400 --> 00:15:42,000
Oh non. Absolument pas.

135
00:15:43,038 --> 00:15:47,739
Elle avait déjà écrit
l'accord de divorce, mais le Maître n'était pas d'accord.

136
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
Hier, il est même venu
et j'ai eu une grosse dispute avec Madame.

137
00:15:50,659 --> 00:15:54,480
Mademoiselle aînée, le Maître a dû dire quelque chose

138
00:15:54,480 --> 00:15:57,323
cela donnait à Madame le sentiment qu'elle ne pouvait pas continuer.

139
00:15:57,323 --> 00:16:02,527
Mademoiselle aînée,
Madame n'aurait pas dû finir comme ça !

140
00:16:05,615 --> 00:16:08,640
Sa cour est près du temple Baoxiang.

141
00:16:08,640 --> 00:16:11,899
En plus, c'est élégant et tranquille,

142
00:16:11,899 --> 00:16:14,380
entouré de paysages agréables.

143
00:16:14,380 --> 00:16:17,866
C'est un endroit parfait pour votre rétablissement.

144
00:16:17,866 --> 00:16:23,690
C'est super. Allons-y dans quelques jours.

145
00:16:37,313 --> 00:16:39,344
Si beau.

146
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
Mère!

147
00:16:53,960 --> 00:16:55,632
Mère!

148
00:16:56,313 --> 00:16:58,912
- Mère!
- Mère!

149
00:17:00,966 --> 00:17:02,793
Han'er.

150
00:17:04,074 --> 00:17:05,750
Comment cela a-t-il pu arriver ?

151
00:17:05,750 --> 00:17:06,677
Mère!

152
00:17:06,677 --> 00:17:09,951
Comment cela a-t-il pu arriver ?

153
00:17:09,951 --> 00:17:12,683
Gu De Zhao !

154
00:17:12,683 --> 00:17:14,135
Je vais te tuer !

155
00:17:14,135 --> 00:17:15,206
Manquer!

156
00:17:15,206 --> 00:17:16,391
Je vais te tuer !

157
00:17:16,391 --> 00:17:18,330
- Mademoiselle aînée !
- Sœur!

158
00:17:18,330 --> 00:17:21,538
Tu as tué ma mère !

159
00:17:21,538 --> 00:17:23,319
Lâche-moi !

160
00:17:23,319 --> 00:17:24,975
Manquer!

161
00:17:24,975 --> 00:17:27,000
Je vais te tuer !

162
00:17:27,000 --> 00:17:29,359
Je vais te tuer !

163
00:17:29,359 --> 00:17:31,418
Lâche-moi !

164
00:17:31,418 --> 00:17:34,306
Lâche-moi !

165
00:17:34,306 --> 00:17:36,758
Lâche-moi !

166
00:17:39,900 --> 00:17:43,040
[Résidence Gu]
[En mémoire]

167
00:17:51,020 --> 00:17:53,620
[En mémoire]

168
00:17:56,640 --> 00:17:58,080
Mère !

169
00:17:59,039 --> 00:18:00,700
Mère!

170
00:18:04,005 --> 00:18:05,940
Mère!

171
00:18:15,459 --> 00:18:19,605
La vieille Madame Ji et le jeune maître Ji sont arrivés !

172
00:18:33,220 --> 00:18:36,400
[Notre Honorable Mère Ji Han]

173
00:18:49,846 --> 00:18:54,300
Han'er, maman est là.

174
00:19:07,152 --> 00:19:09,982
Je suis là pour te ramener à la maison.

175
00:19:19,127 --> 00:19:21,755
Tu as tellement souffert en silence.

176
00:19:23,612 --> 00:19:26,873
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

177
00:19:27,580 --> 00:19:30,341
Pourquoi étais-tu si têtu ?

178
00:19:30,341 --> 00:19:33,140
Comment as-tu pu me faire...

179
00:19:35,355 --> 00:19:37,741
enterrer....

180
00:19:37,741 --> 00:19:41,045
ma propre fille ?

181
00:19:45,600 --> 00:19:47,407
Mère...

182
00:19:55,052 --> 00:19:57,712
Où se trouve Gu De Zhao ?

183
00:19:58,185 --> 00:20:00,836
Où est-il ?

184
00:20:17,026 --> 00:20:19,126
Belle-mère...

185
00:20:27,353 --> 00:20:30,616
Comment Han'er est-il mort ?

186
00:20:37,400 --> 00:20:39,340
Dites-moi.

187
00:20:40,233 --> 00:20:44,144
Comment mon Han'er est-il mort ?

188
00:20:46,778 --> 00:20:49,848
Espèce de déchet !

189
00:20:49,848 --> 00:20:51,759
Se lever!

190
00:20:51,759 --> 00:20:54,120
Redonnez la vie à mon Han'er !

191
00:20:54,120 --> 00:20:56,467
Redonnez la vie à mon Han'er !

192
00:20:56,467 --> 00:20:58,063
Grand-mère !

193
00:21:06,720 --> 00:21:11,310
Song Miao Hua, viens ici !

194
00:21:11,310 --> 00:21:16,040
Vieille Madame !
Nous sommes tous dévastés par la mort de Mère.

195
00:21:16,040 --> 00:21:19,038
Mais ça...
n'a rien à voir avec Concubine Song !

196
00:21:19,038 --> 00:21:21,875
Rien à voir avec elle ?

197
00:21:22,339 --> 00:21:28,553
En effet, telle mère, telle fille !

198
00:21:28,553 --> 00:21:30,303
Vous... Levez-vous !

199
00:21:30,303 --> 00:21:31,858
Mère!

200
00:21:33,271 --> 00:21:35,935
Qu'est-ce que Yun Xiang ?

201
00:21:35,935 --> 00:21:37,935
Qu'est-ce que Yu Ping ?

202
00:21:37,935 --> 00:21:41,956
Vous avez comploté tout ça !

203
00:21:41,956 --> 00:21:47,180
Vous avez accusé Han'er d'une accusation sans fondement

204
00:21:47,180 --> 00:21:51,091
jusqu'à ce qu'elle soit forcée à mourir !

205
00:21:51,091 --> 00:21:52,786
Mère!

206
00:21:53,259 --> 00:21:57,107
Nous n’avons jamais eu l’intention de conduire Mère à la mort !

207
00:21:57,107 --> 00:22:00,061
Nous n'aurions jamais pensé que Mère se pendrait...

208
00:22:00,061 --> 00:22:01,620
Tais-toi !

209
00:22:01,620 --> 00:22:04,417
Comment oses-tu le nier ?

210
00:22:05,438 --> 00:22:09,620
Pensez-vous que je ne peux pas m'occuper de vous ?

211
00:22:09,620 --> 00:22:10,754
Gardes !

212
00:22:10,754 --> 00:22:13,300
Vieille Madame, attendez !

213
00:22:13,300 --> 00:22:15,052
Lan'er est encore jeune et ignorant.

214
00:22:15,052 --> 00:22:17,219
Elle a juste dit des bêtises dans un moment de panique.

215
00:22:17,219 --> 00:22:19,620
Vieille Madame, s'il vous plaît, pardonnez-lui.

216
00:22:19,620 --> 00:22:22,459
C'est moi qui ai amené Yu Ping ici.

217
00:22:22,459 --> 00:22:24,300
Cela n'a rien à voir avec Lan'er.

218
00:22:24,300 --> 00:22:29,027
Cette catastrophe était entièrement de ma faute.

219
00:22:29,499 --> 00:22:32,860
Je sais que mes péchés sont impardonnables.

220
00:22:32,860 --> 00:22:35,142
Quoi que tu veuilles faire pour me punir,

221
00:22:36,580 --> 00:22:39,514
c'est votre décision, vieille madame.

222
00:22:47,286 --> 00:22:50,275
- Ce n'est pas vrai ! Mère...
- Lan'er !

223
00:22:54,249 --> 00:22:55,820
Vieille Madame, veuillez juger équitablement.

224
00:22:55,820 --> 00:22:57,699
Il s'agit de vieux griefs.

225
00:22:57,699 --> 00:23:01,139
Lan'er n'est qu'un enfant.
Que pouvait-elle bien savoir ?

226
00:23:01,867 --> 00:23:06,138
Quoi qu'il en soit, tout est de ma faute.

227
00:23:06,138 --> 00:23:08,951
Vieille Madame, s'il vous plaît, punissez-moi.

228
00:23:09,459 --> 00:23:11,786
Je l'accepterai sans aucune plainte.

229
00:23:11,786 --> 00:23:17,160
Bien. Vous avez demandé cela.

230
00:23:17,692 --> 00:23:19,900
Luo Yongping.

231
00:23:19,900 --> 00:23:21,966
Oui, vieille madame.

232
00:23:21,966 --> 00:23:27,419
Concubine Song a servi Madame avec beaucoup de respect...

233
00:23:28,100 --> 00:23:31,059
et ne pouvait pas accepter son décès.

234
00:23:31,059 --> 00:23:34,980
Elle a demandé à veiller sur Madame.

235
00:23:34,980 --> 00:23:41,112
A partir de demain, elle sera confinée
au sanctuaire ancestral Ji,

236
00:23:41,112 --> 00:23:46,012
ne jamais partir jusqu'à sa mort !

237
00:23:55,706 --> 00:23:57,617
Moi, Song Miao Hua,

238
00:23:58,438 --> 00:24:00,618
merci, vieille madame.

239
00:24:14,720 --> 00:24:15,880
Mère!

240
00:24:15,880 --> 00:24:17,329
Mère!

241
00:24:18,213 --> 00:24:21,298
Lan'er, désolé, je t'ai laissé tomber.

242
00:24:21,298 --> 00:24:24,819
Quand je ne suis pas à tes côtés, prends soin de toi.

243
00:24:24,819 --> 00:24:26,300
Ne soyez pas si volontaire tout le temps.

244
00:24:26,300 --> 00:24:27,882
Mère!

245
00:24:27,882 --> 00:24:29,570
Mère!

246
00:24:31,560 --> 00:24:32,580
Ce n'est pas ce qui s'est passé !

247
00:24:32,580 --> 00:24:34,780
Ce n'est pas ce qui s'est passé !

248
00:24:34,780 --> 00:24:36,389
Père! Père!

249
00:24:36,389 --> 00:24:38,960
Père, s'il te plaît, sauve ma mère !

250
00:24:38,960 --> 00:24:40,127
Père!

251
00:24:40,127 --> 00:24:41,519
- Je ne peux rien faire.
- Père!

252
00:24:41,519 --> 00:24:42,345
S'il te plaît!

253
00:24:42,345 --> 00:24:44,946
Le karma est réel...

254
00:24:44,946 --> 00:24:46,300
Qu'est-ce que tu attends ?

255
00:24:46,300 --> 00:24:48,453
Faites sortir cette sorcière !

256
00:24:48,453 --> 00:24:49,808
Oui, vieille madame.

257
00:24:50,606 --> 00:24:52,066
Lan'er!

258
00:24:52,066 --> 00:24:53,219
Mère!

259
00:24:53,219 --> 00:24:57,274
Lan'er, ne deviens jamais la concubine de quelqu'un

260
00:24:57,274 --> 00:24:59,393
comme moi.

261
00:24:59,393 --> 00:25:00,958
- Gardez cela à l'esprit !
- Allons-y!

262
00:25:00,958 --> 00:25:01,939
- Souviens-toi.
- Mère!

263
00:25:01,939 --> 00:25:03,393
- Il vaut mieux être la femme d'un pauvre...
- Allez !

264
00:25:03,393 --> 00:25:06,194
- Mère!
- ...que la concubine d'un homme riche !

265
00:25:06,194 --> 00:25:08,249
Mère!

266
00:25:44,039 --> 00:25:46,157
Mère!

267
00:25:53,640 --> 00:25:55,412
Zhao Jie'er.

268
00:25:56,540 --> 00:25:58,409
Mon pauvre...

269
00:25:59,109 --> 00:26:00,209
- Grand-mère !
- Grand-mère !

270
00:26:00,209 --> 00:26:01,597
- Grand-mère !
- Vieille Madame !

271
00:26:01,597 --> 00:26:02,839
- Grand-mère !
- Rapidement!

272
00:26:02,839 --> 00:26:05,099
Trouvez un médecin !

273
00:26:08,648 --> 00:26:11,528
Ce changement permet de rester plus facilement caché

274
00:26:11,528 --> 00:26:13,019
et moins susceptible d'être détecté.

275
00:26:13,019 --> 00:26:16,960
Cependant, il contient très peu d'aiguilles,
et la portée est courte.

276
00:26:16,960 --> 00:26:21,394
Mais sa dissimulation l’emporte sur tout le reste.

277
00:26:22,419 --> 00:26:24,655
Qu'est-ce que tu bricoles maintenant ?

278
00:26:25,805 --> 00:26:26,838
Mademoiselle aînée.

279
00:26:26,838 --> 00:26:28,420
Maître Xiao.

280
00:26:47,451 --> 00:26:49,235
M'ignorer ?

281
00:26:49,785 --> 00:26:51,876
Êtes-vous toujours rancunier ?

282
00:26:52,757 --> 00:26:56,331
Bien. je voulais demander

283
00:26:56,331 --> 00:26:59,484
si tu veux y aller
aux funérailles de ma quatrième belle-sœur.

284
00:26:59,484 --> 00:27:00,820
Puisque tu ne veux pas parler,

285
00:27:00,820 --> 00:27:03,060
- Je vais juste partir.
- Attendez!

286
00:27:03,060 --> 00:27:04,874
Votre quatrième belle-sœur ?

287
00:27:04,874 --> 00:27:07,049
Vous voulez dire la mère de Zhao Jie'er ?

288
00:27:08,135 --> 00:27:09,540
Elle est décédée hier matin.

289
00:27:09,540 --> 00:27:12,080
Elle... Elle était très malade,

290
00:27:12,080 --> 00:27:13,310
mais ce n'était pas une maladie mortelle.

291
00:27:13,310 --> 00:27:15,271
Comment a-t-elle pu mourir si subitement ?

292
00:27:15,271 --> 00:27:18,055
Je ne connais pas la raison exacte.

293
00:27:18,055 --> 00:27:19,499
Il n’y avait aucun signe.

294
00:27:19,499 --> 00:27:21,299
Elle est décédée juste comme ça.

295
00:27:21,946 --> 00:27:25,469
Ton beau-frère et Xian Ge'er
les a déjà visités.

296
00:27:25,469 --> 00:27:30,217
Je dois m'occuper de Hui Jie'er,
alors ma belle-mère a dit que c'était à moi de décider.

297
00:27:30,217 --> 00:27:33,629
Si tu veux y aller, je demanderai à Père
pour annuler votre échouement,

298
00:27:33,629 --> 00:27:36,274
et nous irons ensemble demain.

299
00:27:36,274 --> 00:27:39,155
Pourquoi es-tu soudainement si gentil ?

300
00:27:39,155 --> 00:27:41,839
Je suis juste désolé pour toi.

301
00:27:41,839 --> 00:27:43,694
Maintenant que ma quatrième belle-sœur est morte,

302
00:27:43,694 --> 00:27:45,380
Zhao Jie'er sera en deuil pendant trois ans.

303
00:27:45,380 --> 00:27:47,822
Aucun arrangement de mariage ne sera autorisé.

304
00:27:47,822 --> 00:27:50,236
De quoi d’autre dois-je m’inquiéter ?

305
00:28:28,460 --> 00:28:30,082
Mademoiselle.

306
00:28:38,475 --> 00:28:40,179
C'est l'aube.

307
00:28:40,179 --> 00:28:42,150
Pourquoi ne dors-tu pas un peu plus longtemps ?

308
00:28:42,150 --> 00:28:45,201
Personne ne viendra
de toute façon, présenter mes condoléances à cette heure.

309
00:28:45,201 --> 00:28:47,230
Je vais bien.

310
00:28:53,313 --> 00:28:55,210
Où sont ces deux-là ?

311
00:28:56,319 --> 00:28:58,760
Ils doivent faire une pause quelque part.

312
00:29:01,159 --> 00:29:03,410
Restez ici et surveillez.

313
00:29:04,240 --> 00:29:07,096
Je vais aller voir grand-mère.

314
00:29:44,402 --> 00:29:47,720
Le médecin a ajouté des herbes calmantes
à l'ordonnance.

315
00:29:47,720 --> 00:29:51,836
Elle a enfin passé une bonne nuit de sommeil.

316
00:29:51,836 --> 00:29:54,459
Sinon, elle n'arrêtait pas de se réveiller
sept ou huit fois.

317
00:29:54,459 --> 00:29:56,636
Elle vieillit.

318
00:29:56,636 --> 00:29:59,966
Cela nous inquiète vraiment.

319
00:30:05,209 --> 00:30:06,942
Hier, grand-mère a dit

320
00:30:06,942 --> 00:30:10,579
le dernier souhait de ma tante était d'être enterrée à Tongzhou.

321
00:30:10,579 --> 00:30:14,880
Elle envisage de rentrer
après-demain pour se préparer.

322
00:30:14,880 --> 00:30:17,719
Je m'inquiète pour sa santé.

323
00:30:17,719 --> 00:30:20,970
S'il vous plaît, aidez-moi à la persuader.

324
00:30:21,699 --> 00:30:24,040
Vous connaissez bien le caractère de grand-mère.

325
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
Personne ne peut la convaincre.

326
00:30:25,400 --> 00:30:28,506
En plus, ce serait bien pour elle de rentrer.

327
00:30:28,506 --> 00:30:32,579
Rester ici ne fera que lui briser encore plus le cœur.

328
00:30:34,472 --> 00:30:36,130
D'accord.

329
00:30:36,918 --> 00:30:39,453
Prenez bien soin d'elle sur le chemin du retour.

330
00:30:39,453 --> 00:30:42,844
Rassurez-vous.
J'ai déjà pris toutes les dispositions pour elle.

331
00:30:42,844 --> 00:30:47,040
D'ailleurs, grand-mère m'a dit
pour rester et prendre soin de toi.

332
00:30:47,040 --> 00:30:48,060
Je vais bien.

333
00:30:48,060 --> 00:30:50,100
Je veux prendre soin de toi.

334
00:30:50,100 --> 00:30:52,140
- Je suis vraiment...
- Soyez sage.

335
00:31:00,440 --> 00:31:05,540
[Chambre de parfum persistante]

336
00:31:05,540 --> 00:31:07,060
[Résidence Chen]

337
00:31:07,060 --> 00:31:09,600
Troisième Maître, la famille Gu est dans le chaos total.

338
00:31:09,600 --> 00:31:11,060
Des gens m'ont demandé autour de moi,

339
00:31:11,060 --> 00:31:12,527
mais il y a toutes sortes de rumeurs.

340
00:31:12,527 --> 00:31:13,846
Certains disent qu'elle est morte de maladie.

341
00:31:13,846 --> 00:31:16,480
Certains disent qu'elle a été conduite à mort
par cette concubine.

342
00:31:16,480 --> 00:31:19,500
Certains disent même que c'était un suicide.

343
00:31:20,459 --> 00:31:22,140
Demandez aux gens de l'examiner attentivement

344
00:31:22,140 --> 00:31:23,380
et découvrez ce qui s'est exactement passé.

345
00:31:23,380 --> 00:31:25,699
Il vaudrait mieux demander à son entourage.

346
00:31:25,699 --> 00:31:27,341
Oui.

347
00:31:41,300 --> 00:31:44,820
Les frais de transport
et les feuilles de thé sont incorrectes.

348
00:31:44,820 --> 00:31:47,730
Recalculez-les
et puis je reviens pour l'argent.

349
00:31:47,730 --> 00:31:49,785
Oui.

350
00:31:51,265 --> 00:31:52,865
Suivant.

351
00:31:57,719 --> 00:31:59,395
Arrêt.

352
00:31:59,395 --> 00:32:00,979
Vous ne m'avez pas répondu.

353
00:32:00,979 --> 00:32:02,959
Pourquoi pars-tu ?

354
00:32:04,602 --> 00:32:06,760
Mademoiselle, je suis ici pour récupérer l'argent

355
00:32:06,760 --> 00:32:09,380
pour les funérailles et les offrandes au temple.

356
00:32:09,380 --> 00:32:10,957
J'ai peur d'avoir mal calculé,

357
00:32:10,957 --> 00:32:13,785
donc je veux refaire les chiffres
puis je vous ferai un rapport.

358
00:32:13,785 --> 00:32:15,895
Laissez-moi jeter un oeil.

359
00:32:36,160 --> 00:32:38,577
Vous n'avez clairement pas mal calculé.

360
00:32:39,152 --> 00:32:41,714
Vous avez trop bien calculé.

361
00:32:43,259 --> 00:32:46,409
Tu as même inclus l'argent
pour vos propres funérailles et offrandes.

362
00:32:46,409 --> 00:32:48,391
Je n'ai jamais été bon en maths !

363
00:32:48,391 --> 00:32:50,259
S'il vous plaît, pardonnez-moi, mademoiselle !

364
00:32:50,259 --> 00:32:51,971
Pas bon en maths ?

365
00:32:52,519 --> 00:32:54,697
Vous êtes trop modeste.

366
00:32:54,697 --> 00:32:57,619
Regardez ces livres,
chaque centime est pris en compte.

367
00:32:57,619 --> 00:32:59,798
Vous ne pouvez pas être nouveau dans ce domaine.

368
00:33:00,864 --> 00:33:02,860
Vous servez la famille Gu depuis longtemps,
n'est-ce pas ?

369
00:33:02,860 --> 00:33:06,019
Normalement, je devrais vous montrer un peu de respect.

370
00:33:06,019 --> 00:33:08,580
Mais ce n’est pas une affaire ordinaire.

371
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Madame est décédée.

372
00:33:11,200 --> 00:33:13,100
Pendant que toute la famille est en deuil,

373
00:33:13,100 --> 00:33:16,362
vous essayez en fait de détourner de l'argent.

374
00:33:16,779 --> 00:33:19,859
Gardes, emmenez-le. Donnez-lui 20 coups.

375
00:33:19,859 --> 00:33:20,761
- Alors jetez-le dehors !
- Oui.

376
00:33:20,761 --> 00:33:22,780
Mademoiselle, s'il vous plaît, ayez pitié !

377
00:33:22,780 --> 00:33:24,551
Mademoiselle, ayez pitié !

378
00:33:24,551 --> 00:33:26,300
Manquer!

379
00:33:26,300 --> 00:33:27,912
Manquer!

380
00:33:28,419 --> 00:33:30,134
Mlle Gu.

381
00:33:30,900 --> 00:33:32,140
Garde Chen.

382
00:33:32,140 --> 00:33:34,860
Le Troisième Maître m'a ordonné
d'amener quelques serviteurs pour vous aider.

383
00:33:34,860 --> 00:33:36,347
Ils attendent tous dehors.

384
00:33:36,347 --> 00:33:39,708
Le Troisième Maître a également dit
il viendrait vous rendre visite plus tard.

385
00:33:40,140 --> 00:33:41,790
Merci.

386
00:33:56,620 --> 00:33:58,429
Je sais...

387
00:33:59,060 --> 00:34:01,596
c'est la première fois que je gère le ménage,

388
00:34:01,596 --> 00:34:05,820
et je ne suis qu'une fille,
donc tu penses que je suis doux et facile à intimider.

389
00:34:06,860 --> 00:34:08,942
Eh bien, vous avez tort.

390
00:34:08,942 --> 00:34:12,948
Si vous n'avez pas peur de mourir, n'hésitez pas à m'essayer.

391
00:34:12,948 --> 00:34:16,976
Si vous voulez arrêter, parlez-en dès que possible !

392
00:34:17,639 --> 00:34:19,059
Pardonnez-moi, mademoiselle aînée !

393
00:34:19,059 --> 00:34:20,499
Pardonnez-moi, mademoiselle aînée !

394
00:34:20,499 --> 00:34:21,826
Pardonnez-moi, mademoiselle aînée !

395
00:34:21,826 --> 00:34:24,251
Pardonnez-moi, mademoiselle aînée !

396
00:34:27,430 --> 00:34:29,121
- Merci.
- Allons-y.

397
00:34:29,121 --> 00:34:31,459
- Troisième Maître.
- Tu es de retour.

398
00:34:31,459 --> 00:34:32,900
Je pars.

399
00:34:32,900 --> 00:34:34,876
Comment va-t-elle ?

400
00:34:34,876 --> 00:34:36,619
Elle a l'air bien,

401
00:34:36,619 --> 00:34:39,080
et elle fait en sorte que tout se passe bien.

402
00:34:39,080 --> 00:34:42,839
Plus cela semble fluide, plus cela pourrait être pire.

403
00:34:42,839 --> 00:34:45,018
Seigneur Chen, veuillez patienter !

404
00:34:49,273 --> 00:34:52,380
Le Grand Secrétaire vous invite à la bibliothèque Wenyuan.

405
00:34:56,900 --> 00:35:00,039
Procure-moi quelques vêtements civils et attends ici.

406
00:35:00,039 --> 00:35:01,538
Oui.

407
00:35:04,745 --> 00:35:06,212
L'héritier présumé du marquis Changxing

408
00:35:06,212 --> 00:35:09,269
et Cinquième Madame Gu
sont là pour présenter leurs condoléances !

409
00:36:15,275 --> 00:36:18,308
Avec votre statut, un simple arc fera l’affaire.

410
00:36:39,560 --> 00:36:43,670
[En mémoire]

411
00:37:23,190 --> 00:37:29,470
[En mémoire]

412
00:37:30,151 --> 00:37:32,437
Votre mère est-elle vraiment morte de maladie ?

413
00:37:42,032 --> 00:37:44,780
Pourquoi avez-vous demandé ça, héritier présumé ?

414
00:37:44,780 --> 00:37:48,659
À vous de me dire. D’autres ne le savent peut-être pas, mais moi si.

415
00:37:49,559 --> 00:37:53,090
Quelqu'un a causé la mort de ta mère. Qui l'a fait ?

416
00:37:53,090 --> 00:37:55,015
Je vais les tuer pour toi.

417
00:38:03,459 --> 00:38:08,039
Bonne fille. J'ai entendu dire que tu étais
gérer vous-même les funérailles.

418
00:38:08,039 --> 00:38:09,886
Ne vous fatiguez pas trop.

419
00:38:09,886 --> 00:38:13,019
Si ta mère voyait d'en haut
à quel point toi et Rong Ge'er êtes filiaux,

420
00:38:13,019 --> 00:38:14,835
elle reposera sûrement en paix.

421
00:38:15,419 --> 00:38:17,453
Merci, cinquième tante.

422
00:38:18,199 --> 00:38:20,057
Je ne vous dérangerai pas alors.

423
00:38:21,853 --> 00:38:23,711
-Gu Jin Zhao–
- Allons-y !

424
00:38:30,111 --> 00:38:32,122
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?

425
00:38:32,122 --> 00:38:33,700
L'héritier présumé du marquis

426
00:38:33,700 --> 00:38:37,086
s'agenouilla et se prosterna devant une femme ordinaire
qui n'avait même pas de titre.

427
00:38:37,086 --> 00:38:40,219
Tant de gens regardaient.
C'était inacceptable !

428
00:38:40,219 --> 00:38:41,431
Je le regrette vraiment.

429
00:38:41,431 --> 00:38:43,639
Je n'aurais pas dû être doux et t'emmener avec moi.

430
00:38:43,639 --> 00:38:45,419
Étiez-vous doux ?

431
00:38:45,419 --> 00:38:50,319
Tu voulais seulement me persuader
abandonner Gu Jin Zhao.

432
00:38:50,319 --> 00:38:52,659
C'est peut-être vrai, mais je fais ça pour toi

433
00:38:52,659 --> 00:38:53,979
et la Résidence du Marquis !

434
00:38:53,979 --> 00:38:57,655
Pensez-vous que j'aime déchirer les amants ?

435
00:38:58,400 --> 00:39:01,199
Si j'étais un homme capable de construire sa propre carrière

436
00:39:01,199 --> 00:39:04,139
et combattez pour la Résidence du Marquis,
pourquoi aurais-je besoin de te forcer ?

437
00:39:04,139 --> 00:39:06,313
Tu pourrais épouser qui tu veux.

438
00:39:07,061 --> 00:39:08,860
Malheureusement, je ne suis pas un homme.

439
00:39:08,860 --> 00:39:10,780
Je ne peux jouer que le rôle d'une épouse dévouée
et mère des enfants d'autres femmes

440
00:39:10,780 --> 00:39:13,375
en regardant mon frère ruiner son avenir !

441
00:39:46,780 --> 00:39:49,619
Si j'avais su que tu gâcherais ta vie comme ça,

442
00:39:49,619 --> 00:39:51,939
J'aurais dû te laisser mourir à ce moment-là.

443
00:39:51,939 --> 00:39:54,080
Pourquoi devrais-je prendre la peine de te sauver ?

444
00:39:55,660 --> 00:39:58,440
Madame Gu n'est pas morte de maladie.

445
00:39:58,440 --> 00:40:00,142
Bien sûr que non.

446
00:40:00,780 --> 00:40:04,379
J'ai demandé à Zhao Jie'er qui avait fait ça, mais elle n'a pas voulu le dire.

447
00:40:04,379 --> 00:40:08,119
Ce n'est pas qu'elle ne le dirait pas. Elle ne pouvait pas.

448
00:40:08,119 --> 00:40:11,059
Il est très probable que Madame Gu n'ait pas été assassinée.

449
00:40:11,059 --> 00:40:13,330
Elle s'est suicidée.

450
00:40:15,373 --> 00:40:17,227
Comment savez-vous?

451
00:40:19,659 --> 00:40:22,105
Je ne te l'ai pas dit la dernière fois ?

452
00:40:24,546 --> 00:40:30,946
Madame Gu souffrait de
stagnation du qi du foie et dépression.

453
00:40:30,946 --> 00:40:34,599
Pour quelqu'un comme elle,
s'ils ne peuvent pas résoudre leur douleur intérieure,

454
00:40:34,599 --> 00:40:38,180
ils mettront très probablement fin à leurs jours.

455
00:40:38,860 --> 00:40:41,180
Je suis vraiment désolé pour Miss Gu.

456
00:40:41,180 --> 00:40:43,928
Elle a perdu sa mère avant de pouvoir se marier.

457
00:40:43,928 --> 00:40:46,003
Ce sera dur pour elle.

458
00:40:47,900 --> 00:40:50,080
Je vais m'occuper d'elle.

459
00:40:50,939 --> 00:40:54,619
Je sais à quoi tu penses. Arrêtez de rêver.

460
00:40:54,619 --> 00:40:56,900
Vous ne pouvez pas la protéger.

461
00:40:56,900 --> 00:40:58,180
Comment se fait-il que tu ne me croies pas non plus ?

462
00:40:58,180 --> 00:41:00,180
Ce n'est pas que je ne te crois pas.

463
00:41:00,180 --> 00:41:03,860
Si vous ne parvenez pas à prendre pied dans ce monde,

464
00:41:03,860 --> 00:41:06,320
tu ne peux protéger personne.

465
00:41:06,320 --> 00:41:10,580
Avec ta santé fragile,
peu importe mes compétences,

466
00:41:10,580 --> 00:41:14,499
Je ne pourrai jamais te guérir assez
pour tuer des ennemis et gagner des mérites.

467
00:41:14,499 --> 00:41:18,324
Si vous ne parvenez pas à prendre pied,
la Résidence du Marquis tombera.

468
00:41:18,324 --> 00:41:21,300
Une fois que ta famille tombe, tu n'auras plus ton mot à dire

469
00:41:21,300 --> 00:41:23,516
dans votre propre mariage.

470
00:41:24,519 --> 00:41:26,452
C'est tout le destin.

471
00:41:27,107 --> 00:41:30,100
D’autres peuvent croire au destin, mais pas moi.

472
00:41:30,100 --> 00:41:32,019
À l'époque, tout le monde disait
ma maladie cardiaque était si grave

473
00:41:32,019 --> 00:41:33,459
que je ne vivrais pas après dix heures.

474
00:41:33,459 --> 00:41:35,999
Mais tu ne m'as pas sauvé quand même ?

475
00:41:36,619 --> 00:41:40,139
Je ne crois pas au mérite militaire
est le seul moyen de m'établir.

476
00:41:40,139 --> 00:41:44,599
Dans ce monde, il doit y avoir un chemin
autre que le mérite militaire.

477
00:41:48,600 --> 00:41:49,679
[L'amitié mène à l'harmonie]

478
00:41:49,679 --> 00:41:54,059
Ma mère était profondément affligée
pour apprendre le décès soudain de Madame Gu,

479
00:41:54,059 --> 00:41:57,920
alors elle m'a envoyé ici pour lui présenter ses condoléances.

480
00:41:57,920 --> 00:42:01,419
La Vieille Madame est vraiment une amie fidèle.

481
00:42:01,419 --> 00:42:05,324
Seigneur Chen, mon frère est maintenant cloué au lit

482
00:42:05,324 --> 00:42:06,639
avec une maladie grave.

483
00:42:06,639 --> 00:42:08,059
Sinon, il serait certainement venu
pour vous accueillir.

484
00:42:08,059 --> 00:42:09,658
C'est bon.

485
00:42:10,610 --> 00:42:15,460
[En mémoire]

486
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
[En mémoire]

487
00:42:30,450 --> 00:42:33,370
[L'amitié mène à l'harmonie]

488
00:42:36,040 --> 00:42:40,960
[En mémoire]

489
00:42:54,150 --> 00:42:55,760
[Notre Honorable Mère Ji Han]

490
00:43:00,100 --> 00:43:10,000
Timing et sous-titres présentés par
❀ L'équipe du Bien et de la Beauté ⚔ @Viki.com

491
00:43:27,800 --> 00:43:31,600
[Un match splendide]

492
00:43:39,410 --> 00:43:43,660
"Nuit étoilée" - Zhou Shen

493
00:43:43,660 --> 00:43:46,100
♫ Une fois, je tenais un pinceau pour peindre les saisons ♫

494
00:43:46,100 --> 00:43:50,300
♫ Mais je suis tombé dans le gouffre du temps ♫

495
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
♫ Toutes les nuances de lumière et d'obscurité
est devenu un vin amer ♫

496
00:43:53,600 --> 00:43:58,350
♫ Chaque centimètre de désir s'est transformé en chagrin ♫

497
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
♫ J'ai vu le lever et le coucher du soleil ♫

498
00:44:01,600 --> 00:44:05,700
♫ Je ne peux que déplorer cette lumière et cette ombre
je ne peux pas coexister ♫

499
00:44:05,700 --> 00:44:12,730
♫ Une seule erreur a chassé de vieux amis
comme des mouettes à la dérive ♫

500
00:44:12,730 --> 00:44:16,700
♫ À chaque pas, nous dérivons plus loin,
puis un coup d'œil en arrière ♫

501
00:44:16,700 --> 00:44:20,600
♫ Les fardeaux du cœur se transforment en rouille ♫

502
00:44:20,600 --> 00:44:24,720
♫ Je t'envoie faire un voyage de mille kilomètres
sous la Voie Lactée ♫

503
00:44:24,720 --> 00:44:28,390
♫ Une seule pensée, incessante et inflexible ♫

504
00:44:28,390 --> 00:44:29,640
♫ Vous avez un compagnon chéri
pour partager tes journées ♫

505
00:44:32,490 --> 00:44:34,000
♫ Moi, seul avec mon ombre,
dérive à travers les heures du crépuscule ♫

506
00:44:36,400 --> 00:44:45,100
♫ Souvenirs du passé
remplis chaque ride du temps ♫

507
00:44:59,600 --> 00:45:03,400
♫ À chaque pas, nous dérivons plus loin,
puis un coup d'œil en arrière ♫

508
00:45:03,400 --> 00:45:07,100
♫ Les fardeaux du cœur se transforment en rouille ♫

509
00:45:07,100 --> 00:45:10,950
♫ Je t'envoie faire un voyage de mille kilomètres
sous la Voie Lactée ♫

510
00:45:10,950 --> 00:45:14,900
♫ Une seule pensée, incessante et inflexible ♫

511
00:45:14,900 --> 00:45:18,670
♫ Vous avez un compagnon chéri
pour partager tes journées ♫

512
00:45:18,670 --> 00:45:22,800
♫ Moi, seul avec mon ombre,
dérive à travers les heures du crépuscule ♫

513
00:45:22,800 --> 00:45:30,500
♫ Souvenirs du passé
remplis chaque ride du temps ♫

514
00:45:30,500 --> 00:45:41,600
♫ Souvenirs du passé
remplis chaque ride du temps ♫
